Российский стартап «Verspeak» открыл центральный офис в Хельсинки

Онлайн-сервис синхронного перевода «Verspeak» привлекает все больше значимых клиентов. Сейчас компания переносит центральный офис в Хельсинки для улучшения доступа к капиталу, кадрам и международному рынку.

Пару лет назад Арнольда Шварценеггера пригласили выступить на крупнейшем бизнес-мероприятии в России «Synergy Global Forum». Когда он обращался к 20-тысячной публике на знаменитом стадионе «Газпром Арена» в Санкт-Петербурге, слова американца одновременно переводились на русский язык через приложение на телефонах посетителей мероприятия. Это было приложение «Verspeak».

Рынок онлайн-услуг синхронного перевода значителен. С момента основания «Verspeak» в 2020 году его платформа использовалась на более чем 3000 мероприятиях и встречах B2B в России, Бразилии, Франции, Японии и США, включая ежегодную конференцию разработчиков Google I/O в Кремниевой долине. Сейчас у компании более 500 активных клиентов.

«Мы начали в России, а затем быстро продвинулись в Европу и на другие международные рынки. Сегодня не менее 40% нашей коммерческой деятельности происходит за пределами России», – говорит директор по развитию бизнеса Федор Хатламаджиев, который сам является переводчиком.

«Verspeak» разработан специалистами для устных переводов. Мы создали его на основе многих отзывов профессионалов. Эта платформа действительно проста в использовании как для переводчиков, так и для слушателей», – говорит он.

Легкая в использовании услуга, сложная технология

Руслан Мусин, победитель конкурса «Стартапер года в России» в 2019 году.

В то время как «Verspeak» упростил использование интерфейса через приложение или браузер, запуск службы синхронного перевода в большом масштабе требует некоторых сложных серверных технологий. Основная идея основана на методологии передачи аудиовизуальных сигналов через серверы WebRTC. Это детище Руслана Мусина, одного из основателей компании и победителя конкурса «Стартапер года в России» в 2019 году.

«Мы полностью построили нашу собственную систему на основе серверов WebRTC, поскольку они достаточно прочные, чтобы обеспечить необходимую нам надежность. Мы можем транслировать звук и видео в реальном времени с задержкой всего в 0,2 секунды», – говорит Мусин. «Сейчас мы проводим бета-тестирование новой системы видео-конференц-связи, которую вскоре запустим вместе с услугами профессионального устного перевода».

В кадровом резерве «Verspeak» более 3000 устных переводчиков, а самим сервисом управляет техническая команда из 10 человек. Руководителем отдела продаж компании является Илья Тимошков, а операционным директором – Алена Мельникова. Она возглавит центральный офис компании в Хельсинки и сосредоточится на развитии персонала.

«Чтобы реализовать наши международные амбиции, мы планируем нанять около 100 новых работников в следующие 12 месяцев, в основном на должности в сфере продаж, маркетинга и технической поддержки. Нам будет намного проще набрать международный персонал в Хельсинки, чем в Москве», – говорит Мельникова.

Всесторонняя поддержка при релокации

Oперационный директор – Алена Мельникова. Она возглавит центральный офис компании в Хельсинки.

Управленческая команда из четырех человек – Мусин, Мельникова, Хатламаджиев и Тимошков – посетила Хельсинки в начале этого года. До этого «Business Finland» связалась с ними, чтобы объяснить некоторые преимущества для международных стартапов, открывающихся в Хельсинки. Все четверо переедут в Финляндию до конца 2021 года. Как только они освоятся на месте, другим сотрудникам «Verspeak» также будет предложена возможность переезда.

«Финляндия очень много работает над повышением привлекательности для стартапов. «Business Finland» помогла нам быстро получить вид на жительство на основании программы «Startup Permit» всего за несколько месяцев. Ни одна другая страна не представила нам таких удобных условий для переезда», – говорит Хатламаджиев.

«Helsinki Business Hub» также много сделал для нас, – говорит он. «Они связываются по крайней мере раз в две недели, чтобы проверить, как мы продвигаемся, и узнать могут ли они поддержать нас, организовав встречи с потенциальными клиентами и инвесторами, а также предоставив информацию об имеющихся офисных и жилых помещениях».

«Финское общество стабильно, прозрачно, и люди доверяют правительству. Мы тоже очень ценим это».