2021 年北京设计周芬兰赫尔辛基商业研讨会
Beijing Design Week 2021 Business Seminars, September 18
WELCOME TO BEIJING DESIGN WEEK 2021 BUSINESS SEMINARS
欢迎参加2021 年北京国际设计周芬兰赫尔辛基商业研讨会
There will be an additional program and expo for those attending in person.
在设计周活动现场，
在设计周活动现场，
Dengli Ming is Chief of Science & Technology and International Cooperation Division (Climate Affairs Division), Beijing Municipal Ecology and Environment Bureau
明登历 北京市生态环境局科技国际处（应对气候变化处）处长
Listen to the greetings from Dengli Ming in the video.
Below is the program for the online event.
以下是线上活动的内容。
以下是线上活动的内容。
Saturday, September 18th
9 月 18 日，星期六
9 月 18 日，星期六
Smart and Sustainable City Business Seminar
智能与可持续城市商业研讨会
10:15 – 12:15 (Beijing Time UTC +8) / 05:15-07:15 (Helsinki Time UTC +3)
Innovations in Education Business Seminar
教育创新合作研讨会
13:15 – 15:15 (Beijing Time UTC +8) / 08:15 – 10:15 (Helsinki Time UTC +3)
As part of the sister city cooperation between Beijing and Helsinki, we welcome you to join one or both of our business seminars featuring opportunities from Helsinki.
作为北京和赫尔辛基友好城市合作的一部分，
作为北京和赫尔辛基友好城市合作的一部分，
Smart and Sustainable City Business Seminar will introduce innovations and new technologies and solutions from Helsinki, which will support China Carbon Free 2060 actions.
智能与可持续城市商业研讨会将介绍芬兰的创新、
Program for Smart and Sustainable City Business Seminar
智能与可持续城市商业研讨会议程
10:15 – 12:15 (Beijing Time UTC +8)
Opening of the Business Seminar
商业研讨会开幕
Juhana Vartiainen, Mayor, City of Helsinki
Juhana Vartiainen, 芬兰赫尔辛基市市长
On-site Speaker / 现场演讲嘉宾:
Progress and Outlook of Beijing’s Emission Peak and Carbon Neutrality Action
北京市碳达峰碳中和行动成效及展望
Dengli Ming, Chief of Science & Technology and International Cooperation Division (Climate Affairs Division), Beijing Municipal Ecology and Environment Bureau
明登历 北京市生态环境局科技国际处（应对气候变化处）处长
On-site Speaker / 现场演讲嘉宾:
Achievements and Measures of Green Development in Beijing
北京市绿色发展成效及主要措施
Xiaodan Li, Director of the Industrial Promotion Department, Beijing Energy Saving and Environment Protection Center
李晓丹, 北京市节能环保中心产业促进部部长
On-site Speaker / 现场演讲嘉宾:
Design Community Actively Promotes Carbon Neutrality Goal
设计界积极推动实现碳中和目标
Yudong Wang, Deputy General Manager of Beijing Gehua Cultural Development Group, Chairman of Beijing Design Week Co., Ltd., Deputy Office Director of the Organizing Committee of Beijing Design Week
王昱东, 北京歌华文化发展集团有限公司副总经理、
Greetings from Beijing City
北京市代表致辞
Ms. Li Xiaodan, Director of the Industrial Promotion Department, Beijing Energy Saving and Environment Protection Center
李晓丹, 北京市节能环保中心产业促进部部长
Introduction to Helsinki Smart and Sustainable City Ecosystem and Opportunities
赫尔辛基智能与可持续城市生态系统和合作机会介绍
Irma Ylikangas, Senior Business Advisor, Helsinki Business Hub
Irma Ylikangas, 芬兰首都商务促进局高级商业顾问
Xin Wang, Senior Business Advisor, Helsinki Business Hub
王昕 , 芬兰首都商务促进局高级商业顾问
Carbon Neutral Cities – Challenges and Solutions
碳中和城市 – 挑战和解决方案
Tuula Mäkinen, Lead, Green Electrification, VTT
Tuula Mäkinen, 芬兰国家技术研究院绿色电气化主管
‘Helsinki Energy Challenge’ as a Tool to Respond
“赫尔辛基能源技术挑战赛”作为应对城市可持续发展的工具
Laura Uuttu-Deschryvere, Head of International Affairs, City of Helsinki
Laura Uuttu-Deschryvere, 芬兰赫尔辛基市政府国际事务负责人
Digital Twin for Sustainable City Planning
可持续城市规划中的数字映射应用
Jarkko Sireeni, CEO and Founder, XD Visuals
Jarkko Sireeni, 芬兰XD Visuals公司首席执行官兼创始人
EV Charging for Combating Climate Change
电动汽车充电网络与应对气候变化挑战
Rami Normaja, New Business Development Director, Virta
Rami Normaja, 芬兰威尔达公司新业务开发总监
Building Sustainability for the Heating Sector
建立能源领域的可持续性
Tero Tulokas, CEO Oilon and Chairman of Finnish Energy Club
Tero Tulokas, 芬兰奥林能源首席执行官兼芬兰能源俱乐部主席
Innovations in Education Business Seminar will introduce novel innovations in education and learning environments from Finland.
教育创新合作研讨会将介绍来自芬兰的教育创新及学习环境。
Program for Innovations in Education Business Seminar
教育创新合作研讨会议程
13:15 – 15:15 (Beijing Time UTC +8)
Greetings from the Deputy Mayor of Helsinki
赫尔辛基副市长致辞
Nasima Razmyar, Deputy Mayor, City of Helsinki
Nasima Razmyar, 芬兰赫尔辛基市副市长
Helsinki Education Hub Brings the Innovators of Education Together
赫尔辛基教育中心汇聚教育创新者
Mia-Stiina Heikkala, Project Lead, Helsinki Education Hub
Mia-Stiina Heikkala, 芬兰Helsinki Education Hub项目负责人
How to Do STEAM with Young Children
如何针对儿童开展STEAM教育
Jenni Vartiainen, PhD and Head of Research, Kide Science
Jenni Vartiainen, Kide Science 教育机构研究主管，博士
HOT Skills and STEAM via Architecture
热门技能与建筑学中的STEAM教育
Pihla Meskanen, CEO, Arkki
Pihla Meskanen, 芬兰Arkki建筑设计教育机构CEO
Designing for Children – Why it Matters?
为孩子们设计 – 为什么它很重要
Anne Rusanen, Head of Design, HEI School
Anne Rusanen, 芬兰HEI Schools学校设计总监
Combining Research and Practice – Investigating Physical and Virtual Features of Optimal Learning Environments; A Case Study of 21st Century Innovations in the Kalasatama School Centre, Helsinki
结合研究与实践——研究最佳学习环境的物理和虚拟特征; 赫尔辛基 Kalasatama 中心学校 21 世纪创新案例研究
Freja Ståhlberg-Aalto, Dr. Science (Arch), Senior Architect, JKMM Architects
Freja Ståhlberg-Aalto, 芬兰JKMM建筑师事务所高
Edit Bajsz, Project Architect, JKMM Architects
Edit Bajsz, 芬兰JKMM建筑师事务所，项目建筑师
New Learning Environments
新型学习环境
Erkko Aarti, Architect & Partner, AOR Architects
Erkko Aarti, 芬兰AOR Architects建筑设计事务所建筑师与合伙人
Supporting Partners – 合作伙伴
Helsinki is the Guest City of Beijing Design Week 2021. Helsinki’s program at BJDW, held from 18 September – 7 October 2021, centers on the theme ‘Designing Better Life.’ Helsinki presents good design through sustainable and smart solutions for education and urban development.
“赫尔辛基是2021年北京设计周的主宾城市。2021年9月1
